عدد الرسائل : 335 الموقع : في عيون الحجاز العمل/الترفيه : I "study of English language المزاج : دايم اضحك ودمعتي في عيني تاريخ التسجيل : 07/10/2007
موضوع: ارجو الأنتباه عند الترجمة الأربعاء ديسمبر 05, 2007 6:17 pm
انتبهي عند سماعك لهذه العبارات الانجليزية !!!
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج _ المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما أو رفع الكلفة بينك وبين شخص ما (2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً _ المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم _ المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً _ المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره This is nuts المعنى الحرفي : هذه مكسرات _ المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك _ المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب _ المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود _ المعنى المجازي : هو المنبوذ في العائلة أو من حظه سئ ويقع في المشاكل
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار _ المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
كاتم العبرات عضو متالق
عدد الرسائل : 2376 العمل/الترفيه : الحاسب و البلايستيشن و تنس الطاوله المزاج : نكوتي وطيب القلب تاريخ التسجيل : 06/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة الأربعاء ديسمبر 05, 2007 7:44 pm
ما شاء الله عليك تجين تتدرسيني خصوصي بس لا اوصيك خلي المدرسه حقت الجامعه تعلمك وبعدين تعالي تفلفسي على راسي ـههههههههههههههه تراني امزح معاك لا تزعلين
ملامح حجازية مشرفة ركن الانجليزي
عدد الرسائل : 335 الموقع : في عيون الحجاز العمل/الترفيه : I "study of English language المزاج : دايم اضحك ودمعتي في عيني تاريخ التسجيل : 07/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة الخميس ديسمبر 06, 2007 10:23 am
عاشق غلاها كتب:
ما شاء الله عليك تجين تتدرسيني خصوصي بس لا اوصيك خلي المدرسه حقت الجامعه تعلمك وبعدين تعالي تفلفسي على راسي ـههههههههههههههه تراني امزح معاك لا تزعلين
What's up?
What do you want?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Can you answer plase ?
I best student in my department
I study of English Languge
Are you understand this!!!!!!!!!
This is nuts!!!!!!!!!
o my god
×.. رجـهـ[ Style] ..× اداريه
عدد الرسائل : 1726 تاريخ التسجيل : 03/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة الخميس ديسمبر 06, 2007 5:58 pm
مشاء الله ولا قوة الا بـ الله
يسلموووووووووووووو اختي على المووووووووووووووضوع الرائع
ملامح حجازية مشرفة ركن الانجليزي
عدد الرسائل : 335 الموقع : في عيون الحجاز العمل/الترفيه : I "study of English language المزاج : دايم اضحك ودمعتي في عيني تاريخ التسجيل : 07/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة الخميس ديسمبر 06, 2007 6:01 pm
الله يسلمك أختي والله I miss you alot
شرفتيني بالحضور
كاتم العبرات عضو متالق
عدد الرسائل : 2376 العمل/الترفيه : الحاسب و البلايستيشن و تنس الطاوله المزاج : نكوتي وطيب القلب تاريخ التسجيل : 06/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة السبت ديسمبر 08, 2007 6:14 pm
What's up?
hey chick
What do you want?
no’thing
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Can you answer plase ?
do you angry fromme?
I best student in my department
congratulationI
I am the best one in the whole world
I study of English Languge
me too
Are you understand this!!!!!!!!!
do you think crazy?
This is nuts!!!!!!!!!
I am fallin love with you
o my god
you are ch army
I hope you enjoy it
ملامح حجازية مشرفة ركن الانجليزي
عدد الرسائل : 335 الموقع : في عيون الحجاز العمل/الترفيه : I "study of English language المزاج : دايم اضحك ودمعتي في عيني تاريخ التسجيل : 07/10/2007
موضوع: رد: ارجو الأنتباه عند الترجمة الثلاثاء ديسمبر 11, 2007 9:57 pm
Forewarned is forearmed !!!!I can't beleive youIf wishes were horses, beggars might ride
الأربعاء ديسمبر 05, 2007 6:17 pm
![×.. رجـهـ[ Style] ..×](https://2img.net/u/3212/81/07/96/avatars/1-65.png)